Román „Dina a Natan“ sa opäť zameriava na menej známe osobné príbehy z druhej svetovej vojny. a jeho dôsledky, najmä pre tých, ktorí sú nútení znovu si vybudovať život ďaleko od Európy. Spisovateľka a novinárka Miriam Lewin nedávno predstavila toto dielo, ktoré presahuje rámec obyčajnej fikcie a ponára sa do oblastí, kde spomienky a bolesť prenikajú každou stránkou. Vďaka Lewinovej vedeniu sa verejnosť dozvedela príbeh, o ktorom mnohí nevedeli: príbeh matky a jej syna, ktorí sa po prežití holokaustu opäť stretli v Argentíne sužovanej tajomstvami a nebezpečenstvami.
Počas nedávnej prezentácie na Semana Negra v Gijóne Lewin vysvetlil, ako jeho román nadobúda takmer svedecký rozmer., keďže väčšina príbehu, približne 90 %, pochádza z rozhovorov so skutočným preživším holokaustu, ktorý si želal zostať v anonymite. Kniha s citlivosťou a surovosťou rozpráva o tom, ako sa po hrôzach konfliktu obom protagonistom podarí prežiť a zohrať kľúčové úlohy ako židovskí špióni infiltrovaní do nemeckej komunity v Buenos Aires.Prostredie, kde našli útočisko a podporu vojnoví zločinci ako Adolf Eichmann a Joseph Mengele.
Svedectvo získané a pridané do románu
Lewin, narodený v Buenos Aires v roku 1957 a s významnou kariérou v investigatívnej žurnalistikespolupracoval s Horaciom Lutzkym na zostavení a rekonštrukcii príbehu Natana, skutočného protagonistu. Tento muž, ktorý vo veku 87 rokov súhlasil podeliť sa o svoje skúsenosti po desaťročiach mlčania a strachu, umožnil autorovi ponoriť sa do deja plného nuans a rozporov. Román ukazuje, ako Dina a Natan cestujú cez niekoľko krajín, utekajú pred nacistickým postupom a antisemitským prenasledovaním, až kým ich matku nezatknú v Istanbule a neprinútia ju spolupracovať ako špiónka pre samotných nacistov, pričom využije svoju zvádzaciu schopnosť na získanie kľúčových informácií.
Príbeh má tiež silný prvok rodinného konfliktu.Keď sa matka a syn opäť stretnú v Argentíne, vydajú sa za Nemca zapojeného do nacistických sietí a Natana prinútia, aby sa vydával za jej synovca, aby ich oboch ochránil. Život v komunite, kde sa vojnoví zločinci pohybovali beztrestneDina pracuje ako spravodajská agentka pre americké agentúry, zatiaľ čo Natan, teraz už dospelý, spolupracuje s izraelskými spravodajskými službami a dokonca prispieva k takým dôležitým operáciám, ako je zajatie Eichmanna.
Prežitie, špionáž a bolesť v Buenos Aires
Jedným z najdôležitejších aspektov práce je, ako sa zaoberá osobnými a morálnymi nákladmi na prežitie.Lewin vyzdvihuje Dininu obetu, ktorá podľa jeho slov „našla v obetovaní vlastného tela spôsob, ako ochrániť svojho syna a dosiahnuť spravodlivosť.“ Táto dualita poznačila životy oboch protagonistov a položila základ vzťahu poznačeného nedôverou, vinou a túžbou po zmierení.
Autor na 260 stranách detailne znázorňuje utláčajúcu atmosféru štvrte Vicente Lópeza., na okraji Buenos Aires, kde sa po vojne usadilo mnoho nacistických vodcov. Príbeh ukazuje vnútorné napätie v rodinnom kruhu aj zložitosť pohybu v prostredí, kde nebezpečenstvo číhalo na každom kroku. a smrť bola neustálou hrozbou.
Neočakávaný koniec a ťarcha spomienok
Lewin uznáva, že najťažšie bolo napísať koniec románu.Hlavný hrdina žil s popolom svojej matky až do konca života, keďže ho kvôli okolnostiam jej smrti a túžbe mať ju vždy nablízku nemohol pochovať na židovskom cintoríne. Táto posledná časť verne odráža realitu a predstavuje možno najväčšiu bolesť pre tých, ktorí to všetko prežili.
Táto kniha je tiež výsledkom osobnej a profesionálnej cesty poznačenej bolesťou a odolnosťou.Lewinová, ktorá trpela represiami počas argentínskej diktatúry, poznamenala, že jej vlastné skúsenosti jej umožnili hlboko sa stotožniť s príbehom Diny a Natana a nekompromisne odrážať temnú stránku ľudskej existencie v extrémnych situáciách.
Vydanie knihy „Dina a Natan“ prichádza po ďalších významných dielach autorky, ako napríklad "Vynikajúce knihy Artura Pérez-Reverteho"alebo „Diabol stále“ od Donalda Raya PollockaTentoraz kniha nielenže oživuje spomienky na tých, ktorí si museli vybrať medzi stratou všetkého a rizikom, že sa stanú niekým iným, ale tiež nás pozýva k zamysleniu sa nad odpustením, identitou a nezmazateľnými stopami nedávnej histórie. To všetko s nečakaným koncom, ktorý podľa Lewinových vlastných slov „čitateľov prekvapí a prinúti ich prehodnotiť svoje predsudky“.
