La Vydavateľstvo Alfaguara spustilo rozsiahly projekt zverejniť kompletné diela Jorgeho Luisa Borgesa v španielsky hovoriacom svete, s osobitným zastúpením v Španielsku a niekoľkých latinskoamerických krajinách. Plán predpokladá postupné vydávanie od roku 2026, v rámci ktorého sa jeho poviedky, eseje, poézia a prednášky vrátia v definitívnych vydaniach určených pre bežných čitateľov aj pre nové generácie.
Táto publikačná činnosť, ktorá bude koordinovaná v Španielsko a Latinská Amerika takmer súčasneTáto iniciatíva je súčasťou pripomenutia si 40. výročia úmrtia argentínskeho spisovateľa, ktoré pripadá na 14. júna 2026. Okrem symbolického dátumu je deklarovaným cieľom skupiny Penguin Random House, do ktorej Alfaguara patrí, dlhodobo obnoviť prítomnosť Borgesa v kníhkupectvách a zlúčiť starostlivo pripravené a kompletné vydania celej jeho produkcie.
Komplexný stavebný projekt, ktorý má vydržať.
Jadrom vydavateľského plánu je ponúknuť v niekoľkých zväzkoch, celok naratívna prácaBorgesove eseje a poéziaVydanie pre Španielsko a veľkú časť Latinskej Ameriky zabezpečí vydavateľstvo Alfaguara, zatiaľ čo v Argentíne bude dielo naďalej vydávať vydavateľstvo Sudamericana, ktoré je tiež súčasťou tej istej vydavateľskej skupiny. Tento dvojitý prístup umožňuje rešpektovať Borgesovu tradíciu v jeho krajine pôvodu a zároveň zjednotiť redakčné kritériá na iných trhoch.
Táto iniciatíva prichádza po rokoch, počas ktorých bol Borgesov katalóg roztrúsený medzi rôznymi vydavateľstvami a edíciami, ktoré nebolo vždy ľahké nájsť. S týmto projektom... Penguin Random House sa snaží sústrediť a usporiadať dedičstvo Autorovo dielo vychádza pod vydavateľstvom Alfaguara, ktoré už má silné zastúpenie v španielskych a európskych kníhkupectvách, ako aj v Latinskej Amerike. Zámerom je, aby knihy zostali súčasťou starých kníh vydavateľa a nie len jednorazovou udalosťou viazanou na výročie.
Okrem tlačenej publikácie konzorcium oznámilo, že Dielo bude znovu vydané vo všetkých dostupných formátochTo zahŕňa digitálne vydania a v strednodobom horizonte aj brožované knihy a audioknihy. Táto multiformátová stratégia si kladie za cieľ priblížiť Borgesa rozmanitému publiku, od špecializovaného čitateľa až po tých, ktorí sa s jeho literatúrou stretávajú prvýkrát.
Popri zavádzaní publikovania sa očakáva, že počas celého roka budú organizované aj podujatia. kultúrne aktivity a iniciatívy osláviť Borgesa ako jedno z veľkých mien súčasnej literatúry. Hoci podrobnosti o všetkých podujatiach ešte neboli finalizované, plán zahŕňa konferencie, stretnutia a osvetové aktivity v rôznych krajinách, s osobitným zameraním na Španielsko a Európu.
Harmonogram a obsah prvých vydaní
Projekt sa začne v roku 2026 zverejnením tri veľké referenčné objemyKompletné poviedky, kompletné eseje a kompletná poézia Borgesa. Tieto knihy budú tvoriť základ, na ktorý budú neskôr pridané jednotlivé tituly a predtým ťažko dostupné materiály, ako napríklad niektoré prednášky.
Oznámený plán predpokladá, že objem Kompletné príbehy zoradené chronologickyTáto zbierka obsahuje všetky zbierky poviedok, ktoré Borges publikoval počas svojho života. Zahŕňa základné diela, ako napríklad Univerzálna história hanby, Fikcie, Aleph, Brodieho správa, Kniha s pieskom y Shakespearova pamäťTakto bude čitateľ môcť sledovať vývoj jeho písania poviedok od prvých experimentov až po finálne texty.
Objem Kompletné eseje ponúknu novú konfiguráciu textu Podľa vydavateľskej skupiny bude nový zväzok obsahovať materiály usporiadané inak ako predtým. Zhromaždí deväť základných kníh z Borgesovej esejistickej tvorby. Inkvizície, Veľkosť mojej nádeje, Jazyk Argentínčanov, Evaristo Carriego, diskusia, Dejiny večnosti, Iné inkvizície, sedem nocí y Deväť Dantovských esejíCieľom tejto reorganizácie je uľahčiť kontinuálne a porovnávacie čítanie.
Tretím pilierom tejto prvej fázy bude Kompletná poézia, ktorá zahŕňa šesť desaťročí písania, od Nadšenie z Buenos Aires hore KonšpirátoriSúčasťou turné budú tituly ako napr. Mesiac vpredu, Zápisník San Martína, Výrobca, Ten druhý, ten istý, Pre šesť strún, Chvála tieňa, Zlato tigrov, Hlboká ruža, Železná minca, Príbeh noci y ObrázokZbierka umožní zamyslieť sa nad Borgesovou básnickou trajektóriou v jej celistvosti, čo je obzvlášť užitočné pre vedcov a čitateľov, ktorí chcú sledovať zmeny tónu a tém v priebehu času.
Okrem týchto troch základných kníh navrhla Alfaguara aj kalendár nových vydaní a reedícií ktorý bude prebiehať počas rokov 2026 a 2027. Medzi prezentovanými titulmi sú jednotlivé zväzky takých vplyvných príbehov ako Aleph o Fikcie, ako aj reštaurovanie diel menej navštevovaných širokou verejnosťou, ako napr. Brodieho správa o Zlato tigrovMyšlienka je taká, že rozsiahle kompilácie môžu koexistovať s lepšie zvládnuteľnými vydaniami konkrétnych kníh.
Poviedky, eseje a poézia: kompletná mapa rozhodujúceho autora
Ako vydavateľ zdôrazňuje, Borgesove príbehy predstavujú jeden z ústredných míľnikov literatúry 20. storočiaVďaka svojej dôslednej štruktúre aj filozofickej predstavivosti, ktorú prejavujú, tieto príbehy spájajú záhadu, erudíciu, hry s časom a úvahy o osude a identite. Spojením všetkých jeho poviedok do jedného zväzku vzniká presná mapa toho, ako Borges rozširoval hranice medzi filozofiou a fikciou.
Príbehy, často chápané ako experimenty s možnosťami jazyka a časuTieto príbehy sa dnes čítajú ako akési naratívne laboratórium. Každý príbeh testuje nejakú myšlienku – labyrint, nekonečnú knihu, dvojníka, imaginárnu encyklopédiu – a dovádza ju do jej konečných literárnych dôsledkov. Tento prístup, ktorý bol v tom čase prevratný, ovplyvnil autorov v Európe a Amerike a zostáva referenčným bodom v literárnoteórii.
V oblasti eseje Borges kombinoval vedecký komentár s veľmi osobný pohľad na západnú tradíciuJeho spisy o Dantem, klasických filozofoch, teológii a východných literatúrach sa čítajú ako kritické články aj ako naratívy myšlienok, v ktorých konceptuálna presnosť koexistuje s precíznou prózou. Toto nové vydanie jeho esejí s prepracovanou štruktúrou si kladie za cieľ ponúknuť jednotný pohľad na tento intelektuálny aspekt.
Poézia, naopak, zaujíma pre širokú verejnosť menej viditeľné miesto, ale je základom pre pochopenie jeho tvorivého vesmíru. Jeho verše prelínajú spomienky na Buenos Aires, metafyzické reflexie, odkazy na anglosaskú kultúru a Borgesove vlastné osobné mýty. Mať prístup k všetka básnická produkcia zhromaždená a usporiadanáJe ľahšie oceniť štylistické posuny, štádiá a opakujúce sa posadnutosti od najstarších kníh až po tie neskoršie.
Alfaguarov projekt sa neobmedzuje len na opätovné vydávanie kanonických textov: zahŕňa aj objem nepublikovaných alebo ťažko dostupných prednášokTo umožní čitateľom zažiť autorov hovorený hlas, jeho spôsob vysvetľovania literatúry a jeho komentáre k jeho čítaniam. Tento doplnkový materiál pomáha dotvoriť obraz Borgesa ako neúnavného čitateľa a šíriteľa príbehov a myšlienok, a to aj nad rámec diel, ktorých sám napísal.
Dopad v Španielsku, Európe a španielsky hovoriacom svete
V európskom kontexte, a najmä v Španielsku, koordinované vydanie Borgesovho diela vydavateľstvom Alfaguara Toto bude mať významný vplyv na univerzity, čitateľské kluby a špecializované okruhy. Štandardizované a aktuálne vydania uľahčujú prijatie týchto kníh v učebných osnovách, seminároch a kurzoch porovnávacej literatúry, a to v španielčine aj v iných jazykoch.
Pre španielskych čitateľov umožní zlúčenie katalógu pod jedno vydavateľstvo ľahšie nájsť základné tituly v bežných kníhkupectvách a obchodných domoch, ako aj na online predajných platformách. Existencia takéhoto rozsiahleho projektu môže tiež pomôcť verejným a univerzitným knižniciam obnoviť ich fondy a aktualizovať ich zbierky latinskoamerickej literatúry.
V Latinskej Amerike táto stratégia zahŕňa súčasné alebo veľmi blízke dátumy spustenia Pokiaľ ide o Španielsko, posilňuje sa tým šírenie Borgesovho diela na oboch stranách Atlantiku. Jedinou výnimkou bude Argentína, kde sa zachová tradícia vydávania prostredníctvom vydavateľstva Sudamericana, čím sa zaručí kontinuita pre miestnych čitateľov a využije sa dlhodobý vzťah tohto vydavateľa s autorom.
V celom španielsky hovoriacom svete otvára záväzok vydavateľstva Penguin Random House obnoviť vydávanie diela vo všetkých formátoch dvere... nové publikum Čoraz viac sa s Borgesom zoznamujú, najmä mladí čitatelia, ktorí sa s ním možno stretli len prostredníctvom fragmentov alebo školských antológií. Kombinácia rozsiahlych kompilácií a jednotlivých zväzkov poskytuje rôzne vstupné body do jeho sveta.
Vďaka tomuto vydavateľskému úsiliu sa postava Jorgeho Luisa Borgesa opäť dostáva do centra literárnej krajiny, nielen ako nesporná klasika, ale aj ako autor, ktorého dielo naďalej vyvoláva čítania, diskusie a opätovné čítania. Záväzok spoločnosti Alfaguara k systematickému a dlhodobému publikačnému modelu Jeho cieľom je zjednotiť referenčný katalóg, ktorý bude roky sprevádzať čitateľov, kritikov a vedcov v Španielsku, Európe a Latinskej Amerike.
