Viac ako osem desaťročí od začiatku vydávaniaPostava malej blond cestovateľky, ktorú vytvoril Antoine de Saint-Exupéry, si naďalej upevňuje svoj vplyv po celom svete, a najmä v Európe. Vďaka novým ilustrovaným vydaniam, pôsobivým číslam predaja a miestnym poctám, ktoré premieňajú literatúru na kultúrny a turistický motor, Malý princ zostáva vzorom pre deti aj dospelých.
Kombinácia biografický mýtus, filozofická bájka a vydavateľský fenomén urobil z tohto diela jedinečný prípad v dejinách knihy. Dnes, na jednej strane, Nové vizuálne adaptácie v plných farbách určené na zachytenie digitálnych generácií a na druhej strane iniciatívy v európskych mestách, ktoré využívajú svet Malého princa na opätovné upevnenie svojho spojenia so Saint-Exupérym a posilnenie svojej kultúrnej identity.
Ako a kde sa narodil Malý princ: kniha vytvorená v exile
Pôvod Malý princ Je spájaný s turbulentným obdobím Saint-Exupéryho života. Počas druhej svetovej vojny bol francúzsky spisovateľ a letec v exile v roku NYBýval vo výškovom byte s výhľadom na Central Park, ďaleko od nacistami okupovaného Francúzska. Napriek tomu, že dosiahol veľkú prestíž titulmi ako krajina mužov y vojnový pilotPrežil tam jedno z najtemnejších období svojho života.
Počas týchto rokov došlo ku konvergencii faktorov Politické napätie medzi francúzskymi exulantmiK tomu sa pridali obvinenia zo „zrady“ kvôli jeho kritickému postoju voči Charlesovi de Gaullovi a čoraz zhoršujúcejší zdravotný stav po niekoľkých leteckých nehodách. osobné krízy a odstup od manželky Consuelo Suncín, uväznení v Európe konfliktom. Táto emocionálna a existenčná tieseň sa stala hlbokým základom knihy, ktorá je na prvý pohľad určená deťom.
Kreatívny východiskový bod vznikol vďaka Elizabeth ReynalReynal, manželka jedného z jeho redaktorov v Spojených štátoch a príležitostná prekladateľka, si všimla, že Saint-Exupéry často kreslil, takmer roztržito. malý chlapec s blond vlasmi a dlhou šatkou na obrúskoch a útržkoch papiera. Po tom, čo ho autor nabádal, aby si dal pauzu od svojej posadnutosti vojnou a napísal príbeh, si ešte v tú noc sadol a začal vetou, ktorá je dnes už klasikou: spomienka na obraz panenskej džungle, ktorý videl, keď mal šesť rokov.
Za púhe tri mesiace letec sformoval hlavný príbeh: Stretnutie pilota a dieťaťa z inej planéty v púštiHoci nebol vyštudovaný umelec, rozhodol sa ujať aj ilustrácií: vytvoril akvarely v jemných tónoch a pre prvé vydanie vybral asi štyridsať, ktoré sa nakoniec stali neoddeliteľnou súčasťou obrazovej podoby knihy.
Svedkovia z tohto obdobia v New Yorku opisujú Saint-Exupéryho ako fyzicky impozantného muža, ale s takmer detskou koncentráciou, keď ho aplikoval. malé ťahy štetcom k jeho kresbámTáto zmes vnútornej krehkosti a konsolidovanej verejnej osobnosti vysvetľuje veľa z magnetizmu, ktorý Malého princa dodnes obklopuje.
Publikácia, rukopisy a osud poznačený vojnou
Pred návratom na front Saint-Exupéry pripravil rukopis a prológ diela. Text sa prvýkrát objavil v roku USA v roku 1943, publikované v angličtine ako Malý princ, s počiatočným nákladom približne Kópie 30.000Pre americkú verejnosť zvyknutú na jeho letecké kroniky sa zmena na „detský“ príbeh na papieri zdala byť riskantným krokom.
Autor venoval knihu svojmu priateľovi Léon WerthSamotné venovanie podčiarkuje dramatický kontext: Werth žil v okupovanom Francúzsku, hladný a v zime, a potreboval útechu. Saint-Exupéry preto nakoniec vetu prepísal tak, aby oslovovala „Léona Wertha ako dieťa“, čo je gesto, ktoré vystihuje ducha príbehu. hovoriť s dieťaťom, ktoré je v každom dospelom.
Originálny rukopis z Malý princRukopis pozostávajúci zo 125 strán písaných na stroji, poznámok a početných návrhov zostal v rukách Sylvie Hamiltonovej, americkej novinárky, s ktorou autor udržiaval blízky vzťah počas svojho exilu. Nakoniec tento jedinečný kúsok získala... Morganova knižnica a múzeum v New Yorku, kde je dnes uchovávaný a vystavený ako jeden z literárnych pokladov 20. storočia.
Medzitým sa Saint-Exupéry, napriek lekárskym a vojenským odporúčaniam, pokúšal vrátiť k lietaniu na prieskumné misie. Jeho vplyv mu umožnil, hoci na tom trval ešte predtým... Dwight D. Eisenhower, návrat do kokpitu lietadla P-38 Lightning. 31. júla 1944 vzlietol z Korziky na misiu nad Stredozemným morom a Nikdy sa nevrátilJeho zmiznutie podnecovalo celé desaťročia najrôznejšie špekulácie.
Až v roku 2000 francúzsky štát oficiálne uznal identifikáciu pozostatky trupu sa nachádzajú v Stredozemnom mori a náramok s menom Consuelo, ktorý čiastočne vyriešil záhadu. Tento tragický koniec prispel k posilneniu legendárnej aury diela a navždy ho spojil s autorovou obetou v kontexte vojny.
Publikácia v Francúzsko bolo odložené až do roku 1946, dva roky po Saint-Exupéryho smrti a v roku Španielčina prišla v roku 1951Odvtedy sa kniha rozvíja exponenciálne: odhaduje sa, že je okolo 300 miliónov predaných kópií po celom svetes približne 18 miliónmi len vo Francúzsku a každý rok pribúda približne jeden milión nových kópií.
Globálny fenomén: predaj, preklady a správa dedičstva
Aktuálne čísla Malý princ ako jedna z najpredávanejších a najrozšírenejších kníh na svete. Po Biblii je považovaná za najdôležitejšie beletristické dielo viac preložených, s okolo 650 jazykov a dialektovvrátane verzií v Braillovom písme. Tento dosah umožnil, aby sa postava stala medzikultúrna ikonarozpoznateľné takmer v každej krajine.
V priebehu desaťročí sa objavili divadelné, filmové, televízne, choreografické a operné adaptácieOkrem širokej škály produktov spojených so svetom kníh boli vytvorené tematické obchody, zábavné parky a všetky druhy komerčných licencií, ktoré okolo Malého princa vytvorili skutočný medzinárodný priemysel.
Správa tejto siete pripadá na Dedenie svätého Exupéryho-d'AgayaRodina spravuje práva a zabezpečuje konzistentné používanie diela. Zastupujúci pozostalosť trvajú na tom, aby sa predišlo dohodám s [nejasné]. spoločnosti alebo projekty, ktoré sú v rozpore s duchom textužiadne vykorisťovanie zvierat, žiadne ropné spoločnosti a žiadne iniciatívy, ktoré by boli v rozpore s humanistickým a ekologickým posolstvom, ktoré z knihy vyplýva.
Z právneho hľadiska autorské práva Malý princ Vo veľkej časti sveta sa stali verejne dostupnými. V Európe a Severnej Amerike však existujú dôležité výnimky. Francúzsko predĺžilo do roku 2032, keďže uznal Saint-Exupéryho za vojnového hrdinu a v Spojené štáty predĺžili do roku 2034Táto situácia znamená, že využívanie diela naďalej podlieha rámcu kontroly na hlavných západných trhoch.
To všetko nezabránilo titulu v udržiavaní veľkej redakčnej vitality s novými brožovanými vydaniami, ilustrovanými verziami a albummi vo veľkom formáte, ktoré sa neustále znovu vydávajú, aby oslovili čitateľov rôzneho veku a z rôznych krajín.
Nové ilustrované vydanie MinaLima: farby, vyskakovacie okná a súčasný prístup
Pri príležitosti 80. výročia francúzskeho vydania, Malý princ sa vracia do kníhkupectiev v úplne obnovenom vydaní. podpísané grafickým štúdiom MinaLima, medzinárodne známym pre svoju prácu vo vizuálnom svete filmov od Harry Potter y Fantastické zvieratáTáto nová verzia, upravená v Jazyk 22Ide o prvú rozsiahlu vizuálnu adaptáciu od roku 1946.
Na rozdiel od pôvodných akvarelov Saint-Exupéryho, ktoré boli decentné a plné bielej, tím zložený z Miraphora Mina a Eduardo Lima Zvolil intenzívny chromatický vesmír. Jeho návrh sa takmer úplne vzdáva bieleho pozadia, aby čitateľa ponoril do... veľmi farebné scény plné detailov, s dizajnom, ktorý miestami pripomína klasický „technicolor“ kinematografie.
Objem zahŕňa približne sto ilustráciíoveľa viac ako originál a niekoľko z nich zaberá dvojstrany. Zahŕňa aj vyskakovacie prvky a animácie malého papiera ktoré umožňujú interakciu s určitými scénami alebo postavami. Myšlienkou je, aby čitateľ, najmä ten mladší, príbeh nielen čítal, ale ho aj fyzicky zažíval.
Podľa jeho tvorcov bolo ich zámerom ponúknuť vizuálny kontrapunkt k tomu, čo si každý osvojil Malého princa bez toho, aby prezradil jeho základné posolstvo. Gallimard, historické francúzske vydavateľstvo Saint-Exupéryho, dalo štúdiu dostatočnú tvorivú slobodu po tom, čo videlo výsledky predchádzajúcich projektov spojených s inými významnými literárnymi úspechmi.
Vydavateľský záväzok sa odráža v číslach: toto nové vydanie sa môže pochváliť prvý celosvetový náklad 250 000 výtlačkovVysoké číslo na obrázkovú knihu, ale v súlade s popularitou titulu. Tí, ktorí tvorili zbierku, tvrdia, že diela tohto druhu... Obnovujú lesk pôvodného textu a uľahčujú jeho prenos medzi generáciami. zvyknutý na digitálne médiá a neustále vizuálne podnety.
Miraphora Mina zdôraznila, že opätovné čítanie Malý princ Dnes je to obzvlášť relevantné, pretože kniha „Prináša svetlo do veľmi temného sveta.„A ponúka iný pohľad na realitu, ktorú často považujeme za samozrejmosť. Známa myšlienka, že to podstatné je pre oči neviditeľné, sa podľa dizajnéra spája so súčasnosťou poznačenou nadmerným vystavovaním sa sociálnym médiám a informačným zahltením.“
Týždeň Malého princa vo Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Zatiaľ čo na medzinárodnom trhu sa objavujú nové vydania, v Španielsku rastie počet iniciatív, ktoré si privlastňujú svet malého princa na budovanie lokálnych kultúrnych projektov. Jedným z najvýraznejších príkladov je Týždeň Malého princa organizované oddelením cestovného ruchu mestskej rady Vandellòs a l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), podujatie, ktoré sa koná už tretíkrát.
Toto podujatie, ktoré sa koná od apríla do mája, spája vzdelávacie aktivity, návrhy etáp a aktivity na propagáciu cestovného ruchuProgram začína sériou „Malý princ v škole“, ktorá je určená pre študentov školy Mestral. Počas niekoľkých dní sa uskutočnia rozprávačské stretnutia, remeselné dielne a poučná prednáška miestneho historika. Alfons Tejero, zameraný na autorovo prepojenie s obcou.
Diela, ktoré študenti vytvorili – záložky, plagáty a ďalšie výtvory inšpirované daným dielom – sú neskôr vystavené v Izba pre dojčatá Perekde sa konajú aj ďalšie aktivity otvorené pre verejnosť. Oficiálne otvorenie Týždňa Malého princa zahŕňa aj otvorenie tejto výstavy v návštevníckom centre nemocnice Coll de Balaguer.
Jedným z vrcholov programu je Prezentácia itinerára sochy Malého princa na promenáde pláže Arenal. Tieto kúsky zahŕňajú QR kódy s úryvkami z knihy vo viacerých jazykochRozprávanie, ktoré predvádzajú študenti z obce, umožňuje každému návštevníkovi počúvať úryvky z diela počas prechádzky po pobreží. Podujatie dopĺňa hudobné vystúpenie súboru. Divadlo La Teia.
Týždeň Malého princa dopĺňajú rôzne divadelné predstavenia a workshopy: kreatívny workshop pod vedením miestnej umelkyne Evelyn Rocakde účastníci vytvárajú remeselné výrobky súvisiace s knihou; prehliadka bábkové divadlo na motívy príbehu malého cestovateľa, od spoločnosti Parapekes, určené pre všetky druhy publika; a niekoľko divadelných predstavení venovaných postave Léona Wertha a samotnému príbehu, pre rodiny aj dospelých.
Historické puto s Katalánskom sa premenilo na kultúrnu atrakciu
Voľba Vandellòs a l'Hospitalet de l'Infant Rozhodnutie usporiadať tento tematický týždeň nie je náhodné. Obec tvrdí, že historická epizóda, ktorá ho priamo spája so Saint-ExupérymV roku 1932 bol spisovateľ, ktorý pilotoval lietadlo na trase medzi Marseille a Alžírom, nútený núdzovo pristáť v oblasti kvôli silnému mistrálu.
Tá nečakaná udalosť ho zastavila asi dva dni v l'Hospitalet de l'InfantKrátky pobyt, ktorý časom nadobudol pre mesto symbolickú hodnotu. Táto spomienka slúžila ako základ pre vytvorenie programu, ktorý nielen vzdáva hold autorovi, ale snaží sa aj umiestniť obec na turistickú mapu prostredníctvom literárneho rozprávania univerzálneho rozsahu.
Radná pre cestovný ruch, M. Elidia López, zdôrazňuje, že cieľom iniciatívy je zjednotiť kultúra, vzdelávanie a územná propagácia pričom si za ústrednú tému berie dielo, ktoré oslovuje publikum všetkých vekových kategórií. Podľa jeho názoru skutočnosť, že Malý princ je známy prakticky v každom kúte planéty, umožňuje jeho použitie ako most s návštevníkmi z rôznych krajín ktorí zdieľajú uznanie pre klasiku.
Ďalším dôležitým aspektom je, že všetky aktivity naplánované na Týždeň Malého princa sú zadarmo, nie je potrebná predchádzajúca rezervácia a s kapacitou obmedzenou iba veľkosťou jednotlivých priestorov. Tento prístup uľahčuje miestnym obyvateľom aj turistom v oblasti účasť v týchto termínoch bez finančných bariér.
Týmto návrhom sa mestská rada snaží upevniť každoročné podujatie, ktoré posilňuje kultúrna a turistická projekcia Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a zároveň prispieva k zachovaniu odkazu letca-spisovateľa a jeho najslávnejšej postavy v španielskom kontexte.
Medzi mýtom obklopujúcim život Antoina de Saint-Exupéryho a symbolickou váhou jeho zmiznutia uprostred vojny, Nové ilustrované vydania, ktoré nanovo interpretujú príbeh pre čitateľov 21. storočia A vďaka lokálnym iniciatívam, ktoré premenili Malého princa na hnaciu silu kultúrnych a turistických aktivít, francúzska klasika preukazuje vzácnu schopnosť znovuobjaviť sa bez toho, aby stratila svoju podstatu. Chlapec, ktorý sa staral o ružu a naučil sa vidieť srdcom, naďalej cestuje, teraz aj prostredníctvom výstav, sôch pri mori a kníh na prezenčnej báze, a pripomína európskym čitateľom, že to, čo je skutočne dôležité, stále uniká čisto povrchnému pohľadu.
