Po desaťročiach, ktoré filmový kalendár každoročne uvádzali na trh, Woody Allen prepína z obrazovky na stránku y prvýkrát sa predstavuje ako románopisecJej celovečerný literárny debut prichádza v čase, keď sa jej aktivita za kamerou spomalila, ale jej tvorivý hlas zostáva v plnom prúde.
Pod názvom Čo sa deje s Baumom? vychádza dielo v angličtine vydavateľstvo Post Hill Press a v Španielsku vydavateľstvo Redakčná aliancia, preložil Manuel de la Fuente. Allen, ktorý už predtým publikoval scenáre, poviedky, hry, eseje a svoje pamäte Apropos of Nothing, robí skok k románu s veľmi rozpoznateľným tónom pre jeho nasledovníkov.
Dej a postava: Asher Baum pod mikroskopom
Hlavný hrdina, Asher Baum, je newyorský spisovateľ stredného veku, ktorý... bojuje proti úzkosti, hypochondrii a neistote Zatiaľ čo sa snaží preraziť v oblasti beletrie a divadla, jej prestížne vydavateľstvo jej zatvorí dvere a jej milostný život čelí v treťom manželstve turbulenciám.
Baum sa začína rozprávať sám so sebou vo vnútorných dialógoch, ktoré fungujú ako komická a spovedná katarziaZároveň ho prepadá podozrenie: obáva sa, že jeho mladší brat, bezchybný a úspešný, sa príliš zblížil s jeho manželkou Connie a obáva sa o jej blízky vzťah s jeho synom Thaneom, mladým, začínajúcim spisovateľom.
Román sa nevyhýba fyzickému humoru ani nedorozumeniam: od absurdných domácich situácií až po nehody hraničiace s absurdnosťou, Allen využíva kontrast medzi mestom a vidiekom aby zdôraznil prízraky jeho postavy: Manhattan mu ponúka hluk a útočisko, vidiecky dom mu vracia dunivé ticho.
Epizóda s obdivujúcim novinárom spôsobí Baumovi problémy s reputáciou, pretože je ohrozený atmosférou rušenia. K tomu sa pridáva literárne tajomstvo, ktoré, ak sa zverejní, mohlo by to narušiť vaše rodinné prostredieŽiar úspechu jeho nevlastného syna nie je taký jasný, ako sa zdá.
Mozaika posadnutostí – strach zo smrti, nezmyselnosť, žiarlivosť, hľadanie uznania – vytvára portrét v štýle existenciálnej satiry. Baum je Allenov klasický antihrdina.neurotický, občas brilantný, takmer vždy dezorientovaný.
Témy, tón a stopy Allenovho univerza
Kniha Čo sa deje s Baumom? opäť spája čitateľa s... autorove opakujúce sa motívy: irónia, jazz, Manhattan, jesenná láska a skeptický pohľad na úspech. Samorozprávanie protagonistu pripomína literárne tradície ako Unamunovo a jeho hru so svedomím.
Satira sa dostáva do vydavateľského ekosystému: k redaktorom, ktorí žiadajú o osladenie tovaru, kritikom, ktorí kajúcne kritizujú, Najpredávanejší autori premenení na karikatúry a spisovateľa z povolania, ktorý sa snaží prežiť vďaka vynaliezavosti. Kniha odkazuje na jeho vlastnú kinematografiu a nie je prekvapením, že niektorí v nej vidia zdĺhavý scenár, ktorý by mohol fungovať aj s dabingom.
Historické a kultúrne pozadie sa vynára v odkazoch na veľké mená a epizódy 20. storočia s úvahami o totalitarizme a absurdite. Tieto prítomnosti, ďaleko od pedantstva, sa javia ako stopy čítania a konverzácie samotnej postavy.
- Literárne a hudobné odkazy: Dostojevskij, Kafka, Čechov, Billie Holiday, Auden, Burns a Lorenz Hart.
- Fetišistické prostredia: The Strand, Washington Square, ikonické reštaurácie a neurotické byty.
- Formálne zdroje: dialógy so sebou samým, suchý humor, paródia mestského narcizmu.
Medzi najpestrejšími pasážami sú dermatologické ťažkosti, záchvaty paniky a niektoré vidiecke nehody; Fyzická komédia koexistuje s filozofickým skepticizmom, charakteristická zmes, ktorá sa tu prikláňa k satire literárneho sveta.
Kritické prijatie a podrobnosti o vydaní
V Španielsku je publikácia zodpovedná za Redakčná aliancia, zatiaľ čo pôvodnú anglickú verziu vydalo vydavateľstvo Post Hill Press. Španielsky preklad vytvoril Manuel de la Fuente a vydanie vyvolalo protichodné interpretácie na oboch stranách Atlantiku.
Kritik a profesor Andrés Amorós označil knihu za veľmi Allenovo dielo: čitateľné, dômyselné, vtipné, ale menej významné z čisto literárneho hľadiskaJeho diagnóza zhŕňa všeobecný pocit: je tam iskra a rytmus, hoci celá vec sa môže zdať opakujúca sa, kým nevznikne významná morálna dilema.
Niektoré medzinárodné recenzie zdôrazňujú skúmanie newyorskej kultúry, interné vtipy a určitý pocit sebaparódie. Ďalšia kritika sa objavila aj... drobné chyby pri úprave v pôvodnej verzii, bez toho, aby to poškodilo ľahký čitateľský profil, ktorý mnohí u autora hľadajú.
Román sa nevymyká kontextu okolo svojho tvorcu: verejná diskusia o jeho postave je stále aktuálna a kniha obsahuje venovanie Soon-Yi PrevinCelkovo vzaté, kniha Čo sa deje s Baumom? stojí na vlastných nohách a rozpráva sa s čitateľom prostredníctvom trpkej komédie a životne dôležitého zmätku.
S týmto prvým čítaním románu Allen pridáva do svojej bibliografie ďalšiu kapitolu: rýchla mestská satira o úspechu, vine a potrebe byť vypočutý, ktorý vedie dialóg s jeho kinematografiou bez toho, aby sa na ňu spoliehal.
