Španielske vydanie pridáva do literárnej krajiny nový kúsok s objavením sa Feltrinelli Editores, vydavateľstvo, ktoré začína s medzinárodným poslaním a bude mať zastúpenie v Španielsku aj vo viacerých krajinách Latinskej Ameriky. Jeho návrh je založený na katalógu, ktorý spája klasiku 20. storočia so súčasnými dielami a esejami, ktoré sa zaoberajú politikou a verejným životom.
s so sídlom v Barcelone a podporou skupiny FeltrinelliNové vydavateľstvo sa snaží etablovať ako kultúrny most medzi Európou a španielsky hovoriacim svetom. Projekt oživuje tradíciu historického talianskeho vydavateľstva a prispôsobuje ju súčasnému kontextu s cieľom zabezpečiť, aby knihy naďalej zostali nástrojom kultúrneho zapojenia a spoločenskej diskusie.
Nové španielsky vydavateľstvo s talianskymi koreňmi
Vydavateľstvo Feltrinelli Editores vzniklo v rámci aliancie s Anagrama, vydavateľstvo integrované do skupiny Feltrinelli od roku 2016Pripája sa k španielsky hovoriacemu vydavateľskému okruhu s výrazne literárnym a globálnym zameraním. Redakčné vedenie má na starosti Silvia Sesé, zatiaľ čo José Hamad bude zodpovedný za úpravu vydavateľstva, definovanie jeho smerovania a výber titulov, ktoré budú tvoriť katalóg.
Projekt rozširuje trajektóriu španielsky hovoriaceho sveta. Talianske vydavateľstvo založené Giangiacomom Feltrinellim v roku 1955, uznávané pre svoje antifašistické záväzky a chápanie vydavateľskej činnosti ako politického a kultúrneho aktu. Toto dedičstvo sa teraz prenáša do Barcelony, odkiaľ bude koordinovaná expanzia vydavateľstva na španielsky a latinskoamerický trh.
Podľa tlačovej správy nová vydavateľská značka zdedila myšlienku, že Vydávanie kníh je spôsob, ako zasiahnuť do kultúrneho zachovania vlastnej dobyPreto sa ich výber titulov snaží vyvážiť autorov s už zavedenou tvorbou a novými vznikajúcimi hlasmi, pričom ústredným bodom je vždy medzinárodná literatúra.
Feltrinelli Editores sa prezentuje aj ako a prirodzená kontinuita mostov budovaných počas desaťročí medzi Európou a Latinskou Amerikou talianskou skupinou. Medzinárodné zameranie sa neobmedzuje len na pôvod autorov, ale rozširuje sa aj na distribúciu kníh a organizáciu aktivít sprevádzajúcich publikácie na oboch stranách Atlantiku.
V tejto novej fáze španielčiny sa značka snaží spojiť tituly, ktoré stimulovať kritické myslenie a predstavivosťZachovávajúc konzistentnú líniu s Feltrinelliho historickými hodnotami, ale prispôsobujúc svoje stávky debatám a citlivosti súčasnosti.
Prvé vydania: klasika, súčasná beletria a myšlienkové poviedky
Debut Feltrinelli Editores na španielsky hovoriacom trhu sa uskutoční dňa 6. mája, dátum vydania prvých titulov z tohto vydavateľstva v Španielsku a Latinskej Amerike. Počiatočný výber spája základné dielo 20. storočia s novými literárnymi dielami a súčasnými esejami.
Jedným z najsymboličtejších spustení bude "Doktor Živago" od Borisa PasternakaTento román má významné miesto v histórii vydavateľstva Feltrinelli, keďže ho pôvodne vydalo talianske vydavateľstvo počas vrcholu sovietskej cenzúry. Jeho príchod v tomto novom španielskom vydaní posilňuje prepojenie medzi históriou vydavateľa a jeho súčasným záväzkom.
Spolu s Pasternakovou klasikou vydavateľstvo vydá „Začiatok, stred, koniec,“ nový román od Valerie LuiselliToto predstavuje autorov návrat k beletrii po niekoľkých rokoch sústredenia sa na iné projekty. Dielo zapadá do medzinárodnej literárnej línie, ktorú sa vydavateľstvo snaží propagovať od samého začiatku.
V tom istom mesiaci je dokončený prvý katalóg. „Jednoducho povedané,“ od Richarda FordaTáto esej amerického spisovateľa analyzuje, ako sa literatúra prelína s politikou a napätím verejného života. Kniha bola koncipovaná špeciálne na úvod do zbierky Feltrinelliho prednášok.
Táto nová zbierka, Feltrinelliho prednášky, je koncipovaná ako priestor na zhromažďovanie reflexívnych textov od niektorých z najrelevantnejších autorov súčasnostiCieľom je ponúknuť čitateľom krátke, ale podnetné eseje. Fordovu prácu bude 26. mája sprevádzať aj verejná prednáška v Barcelone, ktorá ešte viac posilní kultúrny rozmer projektu nad rámec jednoduchého uvedenia knihy na trh.
Návrh so sídlom v Barcelone s transatlantickým dosahom
Výber Barcelony ako miesta konania nie je náhodný: Mesto sa tak upevňuje ako jedno z centier aktivít skupiny Feltrinelli v španielčine.Toto dopĺňa prácu, ktorú Anagrama vyvíja už desaťročia. Odtiaľ sa budú koordinovať publikácie a akcie, ktoré vydavateľstvo vykonáva v celom Španielsku a v rôznych krajinách Latinskej Ameriky.
Feltrinelli Editores začína s jasný zámer posilniť väzby medzi Európou a Latinskou Amerikou prostredníctvom obehu kníh a autorov. V tomto rámci sa koná turné Valerie Luiselli, ktoré predstaví dielo „Principio, medio, fin“ v Španielsku od 6. do 13. mája a neskôr v Mexiku, Argentíne, Uruguaji a Čile od 1. do 18. júna.
Tieto aktivity slúžia na zdôraznenie transatlantického charakteru projektu, ktorý sa neobmedzuje len na preklad a publikovanie diel, ale snaží sa aj generovať stretnutia, diskusie a verejnú prítomnosť spisovateľov v rôznych mestách. Harmonogram prezentácií plánovaných v Španielsku a Latinskej Amerike je súčasťou tejto spoločnej stratégie zviditeľnenia.
Značka sa tiež spolieha na predchádzajúce skúsenosti skupiny s propagáciou katalógov so silnou politickou a kultúrnou identitouAntifašistické poslanie talianskej materskej spoločnosti a jej obrana slobody prejavu sú integrované do naratívu, ktorým sa nová španielsky hovoriaca značka prezentuje kníhkupectvám a čitateľom.
V tomto kontexte má kombinácia naratívu, eseje a verejnej reflexie za cieľ vytvoriť katalóg, kde Literatúra priamo súvisí so spoločenskými a politickými problémami našej doby, bez obetovania štylistickej starostlivosti a rozmanitosti žánrov.
Rozširujúci sa katalóg do roku 2026: etablovaní autori a nové hlasy
Okrem pôvodných titulov na máj vydavateľstvo Feltrinelli Editores oznámilo, že Jeho katalóg sa bude postupne rozširovať až do roku 2026Cieľom výstavy je zahrnúť knihy od ocenených autorov a začínajúcich mien na medzinárodnej scéne s dielami, ktoré posilňujú literárny rozmer aj zložku kritickej reflexie.
Medzi plánovanými vydaniami je „Telo“ od Davida SzalayaTento román, víťaz najnovšej Bookerovej ceny, sa pripája k rastúcemu trendu súčasnej beletrie s vysokým dopadom. Jeho príchod v španielčine má za cieľ priblížiť jeden z najdiskutovanejších hlasov v súčasnej beletrii širšiemu publiku.
Vydavateľstvo tiež pripravuje vydanie „Stručné kacírske dejiny klasickej hudby“ od Alessandra BariccaTáto publikácia sa vracia ku hudobnému kánonu z nekonvenčnej perspektívy. Týmto názvom Feltrinelli Editores rozširuje svoj záber o eseje, ktoré sa prelínajú s umením, históriou a kultúrnou kritikou.
V oblasti nových hlasov vyniká „Všetci sú stále tu“ od Liadan Ní Chuinn, írska autorka, ktorá píše pod pseudonymom a ktorej prvé dielo bolo kritikmi pozitívne prijaté; jej zaradenie do katalógu je súčasťou rastúcej pozornosti venovanej tejto Latinskoamerický príbeh a posilňuje zámer vydavateľstva otvoriť priestor pre inovatívne perspektívy z rôznych literárnych tradícií.
Vydavateľský program zahŕňa aj diela ako napr. „Twist“ od Columa McCanna; „Posledné exempláre pred vyhynutím“ od Marie Revy; a „Návrat do Terstu“ od Federicy ManzonovejCieľom týchto publikácií je diverzifikovať ponuku, vyvážiť žánre, pôvod a naratívne štýly v rámci rovnakej literárnej prísnosti.
Redakčná línia poznačená kultúrnou intervenciou
V prezentácii tiráže sa zdôrazňuje, že vydavateľstvo Feltrinelli Editores predpokladá koncepcia publikovania ako nástroja intervencie vo verejnej sféreNejde len o uvedenie kníh do obehu, ale o obhajobu určitej myšlienky čítania ako aktu, ktorý môže ovplyvniť spoločenskú diskusiu a zdieľanú kultúrnu pamäť.
Tento prístup je v súlade s talianskou tradíciou materskej spoločnosti, ktorá sa od svojho vzniku vyznačuje spojiť intelektuálnu prísnosť, príťažlivosť pre verejnosť a politickú angažovanosťNové španielsky vydavateľstvo nadväzuje na toto dedičstvo, ale aktualizuje ho výberom zameraným na súčasné problémy a diskusie, od beletrie až po eseje.
Publikačná stratégia zahŕňa zohľadňovanie oboch autori s ustálenou kariérou ako aj spisovatelia, ktorí si začínajú budovať meno vo svojich krajinách. Cieľom tejto kombinácie je ponúknuť čitateľovi rozpoznateľný katalóg, ktorý je však otvorený prekvapeniam a začleneniu nových literárnych cítení.
Zároveň je projekt zasadený do širšieho trendu vo svete kníh, kde Nadnárodné vydavateľstvá sa snažia vytvoriť spoločné katalógy medzi Európou a Latinskou AmerikouSúčasná dostupnosť titulov v rôznych španielsky hovoriacich územiach je ústrednou súčasťou stratégie vydavateľstva Feltrinelli Editores.
Všetky tieto rozhodnutia formujú návrh, ktorý je zameraný na zachovať historickú identitu skupiny Feltrinelli a zároveň rozvíja nové repliky v španielčine, a to ako v naratívnom, tak aj v esejistickom štýle, čím otvára hru čítaniam, ktoré spájajú kontexty, generácie a geografické oblasti.
S uvedením na trh v Barcelone a začiatkom vydávania 6. mája sa Feltrinelli Editores pripája k mape španielsky hovoriacich vydavateľstiev ako značka, ktorá spája antifašistické dedičstvo, medzinárodné ambície a starostlivo vybraný výber titulovMix klasických diel ako „Doktor Živago“, noviniek ako najnovší román Valerie Luiselli, esejí od autorov ako Richard Ford a diel začínajúcich spisovateľov vytvára katalóg určený pre čitateľov, ktorí hľadajú náročnú literatúru, ktorá je zároveň pozorná ku kultúrnemu a politickému napätiu našej doby.
