Rafael de Leon, známy básnik a textár, sa narodil v Seville v roku 1908 a skonal v deň ako dnes v Madride v roku 1982. Písal básne a piesne ako slávny Zelené oči, La parrala, Tetovanie o Vždy Sevilla. Medzi jeho lyrickú tvorbu patrí tento výber sonety vybraný. Zapamätať si to alebo objaviť.
Rafael de Leon
Zo šľachtickej rodiny zdedil tri tituly. V detstve mal veľmi náboženskú výchovu a neskôr odišiel do Granady študovať právo. Tam sa stretol Federico García Lorca. Po ukončení akademickej prípravy sa vrátil do Sevilly a vstúpil do hudba a divadlo. Práve v tejto fáze začína spolupracovať na skladbe textov. Písal aj scenáre k filmom, no bez väčšieho úspechu, a zameral sa na poéziu a písanie piesní. Dá sa uvažovať, že patril k Generácia 27, hoci bol odsunutý do nespravodlivého zabudnutia.
Rafael de León — sonety
sonet
Pitie sladkej jari
popoludnie pri rieke ma prekvapilo
a mohol som rozjímať podľa svojej vôle
idyla vody a palmy.
Ponoril som sa nahý do akvária
hľadám srdce ako ja,
a nenašiel som maják ani loď
aby mi dal vlajkové signály.
Noc skákala popri brehu
a nasadiť si moju strapatú hlavu
zeleno-modrý okraj jeho čepele.
Ale keď sa moje bohatstvo topilo,
vietor chcel poslať môj ťah
biely záchranca mesiaca.
Mŕtvy z lásky
Moja ruka o tom nevie, ani noha,
ani niť môjho hlasu, ani môj pás,
Mesiac, ktorý je vo vnútri, ani nevie
v mojej záhrade lásky a tepla.
A ja som mŕtvy, áno, ako tender
ruža, alebo gazela na rovine,
ako okrúhla voda v cisterne
alebo pes so žltými zubami.
A dnes je Corpus Christi, Pane, chodil som
moja mŕtvola, osvietenej lásky,
ako zlovestný strašiak.
Ľudia sa na mňa bez prekvapenia pozerali
a klobúk si nikto nezložil
aby sa mi pomodlil smutný Otče náš.
Strážca lásky
Dal som ťa za stenu predo mnou
aby si sa udržal lepšie,
a strážil som ťa, ó, láska každý deň
s bajonetom a vojenskou prilbou.
Miloval som vás tak veľmi, tak veľmi, že ľudia
Ukázal na mňa ako na človeka sužovaného morom;
ale aký som bol šťastný na moste
tvojej lásky, ó moja pretekajúca rieka.
Jedného dňa si mi povedal: - Neľúbim ťa...-;
a moja stena zo skla a ocele
Na tvoj hlas spadol na zem v troskách.
Sliny v mojich ústach sa zmenili na sneh,
a zomrel som ako krátky hyacint
opierajúc sa o ružu na tvojom ramene.
Pochybovať
Prečo máte dnes popoludní tmavé kruhy?
Kde si bola, láska, skoro ráno,
keď som hľadal tvoju zbabelú bledosť
v snehu bez slnka na vankúši?
Máš studenú líniu pier,
chlad z nejakého zle plateného bozku;
bozk, ktorý neviem kto by ti dal,
ale som si istý, že ti dali.
Aký čierny zamat ťa robí milovať
profil tvojich očí dobrej pšenice?
Aká modrá žila alebo mapa ťa odsudzuje
do medového biča môjho trestu?
A prečo si mi spôsobil túto bolesť?
Ak vieš, láska! že som tvoj priateľ?
Potrebujem ťa, tvoju prítomnosť
Potrebujem ťa, tvoju prítomnosť,
svojho šťastného šialenstva v láske.
Nemôžem vydržať, aby to zahltilo môj domov
šero bez pier tvojej neprítomnosti.
Potrebujem ťa, tvoje milosrdenstvo,
zúrivosti svetla tvojho pohľadu;
tá červená a ohromná svetlica
ktoré mi ukladáš, láska, pokánia.
Potrebujem tvoje uzdy zdravého rozumu
a hoci ma niekedy tvoja pýcha mučí
Nerezignujem na svoju pozíciu milenky.
Potrebujem med tvojej nežnosti,
kov tvojho hlasu, tvoja horúčka.
Potrebujem ťa, potrebujem ťa.
Stretnutie
Narazil som na teba na jar,
slnečné popoludnie, tenké a jemné,
a ty si bol plaz na mojom chrbte,
a pri mojom páse stuha a had.
Dal si mi jemnosť svojho vosku,
a dal som ti soľ svojej soľnej bane.
A plavíme sa spolu, bez vlajky,
cez more ruží a tŕnia.
A potom zomrieť, byť dve rieky
bez oleandrov, tmavé a prázdne,
pre nemotorné ústa ľudí...
A za sebou dva mesiace, dva meče,
dva pásy, dve spojené ústa
a dva milostné oblúky toho istého mosta.
(Zo štyroch štyroch sonetov lásky)
I
Povedať „Milujem ťa“ so zastretým hlasom
a sladko bozkávať iné pery,
Nie je to bytie, ale hľadanie zdroja
ktorý nám dáva ústa v láske.
Taký bozk nič neznamená,
Je to popol lásky, nie vriaca láva,
že v láske musíš byť vždy prítomný,
ráno, poobede, noc a úsvit.
Aký miláčik je viac osliatko ako jahňacie,
viac tŕnia ako kvet, slnko, nie hviezda,
pes v srdci, živá sviečka...
Naša nie je taká, prečo sa klamať?
Našou vecou je navigovať bez toho, aby sme sa stretli,
unášať, milovať, unášať.