Sústruženie kameňa Markus Hediger
Otočte kameň -o Nevracajte sa okolo Pierra, pôvodný názov vo francúzštine – je antológia poézie, ktorú napísal švajčiarsky prekladateľ a básnik Markus Hediger v rokoch 1981 až 1995. Dielo bolo prvýkrát vydané v roku 1996 vo vydavateľstve l'Aire, Vevey. Neskôr bol titul preložený do iných jazykov, napríklad do nemčiny, taliančiny a španielčiny.
Vzhľadom na to, že autor píše poéziu len vo francúzštine a do španielčiny nikdy nepreloží celé dielo, vydanie v tomto jazyku chvíľu trvalo, kým sa dostalo medzi španielsky hovoriacu verejnosť, čo sa napokon v roku 2021 podarilo vďaka vydavateľstvu Animal Sospechoso. Nezáleží na čase, Kniha zostáva závanom čerstvého vzduchu, pokiaľ ide o poéziu, alebo to aspoň tvrdili kritici..
Synopsa z Otočte kameň
Keď sa komplikovaná poézia stáva jednoduchou
Na tomto mieste sa oplatí položiť si otázku, či je možné v poézii inovovať. Mohlo by sa zdať, že všetko už bolo premyslené a napísané, no práca Markusa Hedigera ukázala opak, od r. V jeho textoch je možné nájsť jeho vlastný a nečakaný hlas, ktorý sa s intenzitou odhaľuje. Hoci každé slovo patrí do zoznamu tých, ktoré sa používajú každý deň, stále sú skvelé.
Spôsob, akým Markus Hediger preberá najbežnejšie frázy a katapultuje ich do krásy, je prinajmenšom kuriózny. Jeho verše poskytujú čitateľovi chvíle radosti i trápenia., ktorá je umocnená vďaka čítaniu a recitovaniu textov. Prostredníctvom tejto básnickej zbierky je možné rozoznať autorov tvorivý proces a čas, ktorý do svojej prózy investoval.
O divokých pocitoch a spomienkach z detstva
En Otočte kameň Sú bežné slová, ktoré sú ako ryby v rieke: objavujú sa, pohybujú sa v prúde a prinášajú tie najnežnejšie pocity detstva, sprevádzané obrazmi, s ktorými sa stotožnia všetci čitatelia. Navyše, Voľné slová Markusa Hedigera sprostredkúvajú chvíle, ktoré zažil v dome svojich rodičov.
Okrem toho sú tu hrdinovia, ako sú jeho staršie tety a priateľ, ktorý pre autora nikdy nebol úplne mŕtvy. Práca Markusa Hedigera bola pomalá a opatrná. To možno merať jeho vlastnou potrebou, od r tento zborník Pozostáva zo sedemdesiatich básní, ktoré vznikli za štyridsať rokov, kuriozita, ktorá veľmi pripomína metodiku autora haiku Matsuo Bashô.
Zvuky poetického ticha
Markus Hediger trvá na tom, aby svoje verše ponúkal takmer bez dôrazu, v tichosti, so zábleskmi života, ktorý odmieta dať čokoľvek, o čom by sa dalo rozprávať, ale ktorý bol plodný v kreativite, šťastí a skúsenostiach. Tajomstvom tohto typu poézie je zdanlivá jednoduchosť, pretože práve vďaka jednoduchosti, vďaka ktorej je komplex ľahko viditeľný, môže čitateľ nájsť skutočnú hĺbku.
Autorov lyrický štýl má vďaka výchove ukotvenej vo švajčiarsko-nemeckej kultúre jasné vedenie. o, Poézia Markusa Hedigera má tendenciu sledovať dva aspekty: galský a germánsky. Ten je zodpovedný za svoju trpezlivú a pokojnú víziu, ktorá zostáva nadčasová a zameriava sa len na tie najpodstatnejšie prvky, ako sú „štyri prvotné prvky“.
sedem básní Otočte kameň
"XIX"
Sotva vyhnaný z ohňa ohniska a už sľúbil
sťahovavé vtáky zmodrené cestovaním
yo
ako veľmi by som si chcel zviazať vlasy ku hviezdam,
uzol mi prsty ku koreňom trstiny
alebo ešte lepšie: ponorte sa až na samé dno bahna.
„XX“
musel by ísť von
tieňa medzi knihami.
zbaviť sa
pomalosti, ktorá vládne
a choď cez okno...
...Vo vetre by ste našli
nové útočisko pre
triasť sa na listoch
a konečne by si čítal
skóre vody.
"L"
Dnes popoludní, pod jemným marcovým svetlom, kráčajúc pozdĺž
mesto, ktoré ma videlo v noci svietiť, pomyslel som si
v tých, o ktorých nemám žiadne správy,
u tých priateľov, ktorí žijú v rose vetrov, že
voľná krajina, kde sú zajedno so svojim tieňom.
"LIV"
Znova som videl more
z Akvitánie, láska moja,
tvoje milované more.
Vpredu je maják
na pobrežie, takto
neskorý letný deň
Ach, ako ďaleko už.
(Ale... bolo to naozaj tak
tu? Pláž by tam bola
sa tak zmenil?)
Vystúpil som na piesok
cool február, nesúci
v mojom náručí malý
to bolo stále, také ťažké
ako múmie, ktoré som vždy videl
a znovu prežívajúc tvoj úsmev, láska moja, vylial som svoje ľahké srdce do umývadla starého vetra, ktorý som už nepočul.
"XLII"
Predpokladajme, že zázrakom,
áno, ak ona za niečo výnimočné,
poď povedzme na hodinu
medzi nami, ak sa odtiaľ vrátime
kde sa vyrába mäso daného dňa
Našiel som ju, moju matku
na prahu, úsmev
dostať do očí, príp
vo svojej stoličke nainštalovanej predtým
okno, ktoré je orientované na ulicu a
západ slnka, pletenie
od seba, otáčajúc tvár ku mne,
ten dávny, aké slová
na naše pery, aké slová, áno, čo povedať
komu prešiel zo smrti do života?
"XII"
(Mehmetovi Yaşınovi)
Poézia uznala za vhodné vziať ma späť,
aj keď? Tak sa ponáhľam písať
niečo: „Jedno nedeľné popoludnie
pri okne: biť sa o päty
na koberci v mojej izbe, pozerám
Dážď padá a čas plynie pomaly,
neprešiel, prešiel, pomaly, v detstve.
Keďže poézia je pre mňa dobrá,
Pokračujem, sedím v tejto kaviarni
v Istanbule, kde sú čašníci, celá krása
štíhly a mladý, koluje okolo mňa:
„Tu som v dnešnej izbe.
Tu dorazila skriňa predkov,
cez zabudnutie a časy, ku mne.
Môj šatník je múzeum, mauzóleum,
podľa. Mýty uchovávajúce múzeum:
Kockované zošity z čias, keď som bol
teenager, kde naozaj
Cítil som sa ako veľký tvorca hier,
ďalšie modré zošity čiernych starostí
z mojich dvadsiatich rokov, tridsiatich rokov... —toľko smútku
zo srdca, otázky, ranené otázky
otvorené — a toto všetko premýšľalo až do
sýtosti. Mauzóleum obklopujúce múmie
predovšetkým vzkriesiteľný v každom okamihu,
Áno, ale už na to nemám odvahu.
Skôr ako mauzóleum, kde sú naukladané,
v niektorom rohu množstvo kaziet
záznamník, hlasy sa nikdy nevypínajú.
Medzi inými by som našiel svoju mamu.
Má dojem, že ma nechce opustiť
Tak skoro, rýchlo pridávam:
„Môj pracovný stôl. Pod papiermi,
lepené, lepené, môj adresár.
Plné mien, stále horúce v mojej pamäti,
poškriabané, označené krížikmi. Cyprusy a vŕby.
Dosť. Zdvihni nos z notebooku,
nech moje oči kĺžu po tvárach
čašníkov. Ako prichádzajú a odchádzajú a prichádzajú.
Vyhlaďte okraje tejto knihy básní
kde starý otec je olivovník bolesti:
Konštantínopol už na nikoho nečaká...
„XLV“
Tento portrét, zarámovaná fotografia
v ťažkom tmavom dreve, tento portrét ženy
mladý muž s čiernymi vlasmi, s plnými perami
že na dlhý čas zavretý v kúte,
skúmal šero a ročné obdobia
z babkinej povaly, je... kde?... ale
Čo sa z neho stalo, že z toho najvzdialenejšieho
Z jeho zabudnutia sa zrazu na mňa pozrie,
dnes popoludní skláňajúc sa nad machom,
s jeho takmer latinsky horiacimi očami?
O autorovi
Markus Hediger sa narodil 31. marca 1959 v Zürichu vo Švajčiarsku. Vyrastal v Reinachu, kantóne Aargau. Neskôr ukončil strednú školu v Aarau, kde Vyštudoval francúzsku literatúru, taliansku literatúru a literárnu kritiku na univerzite v Zürichu.. Po ukončení štúdia začala prekladať knihy spisovateľov z Francúzskeho Švajčiarska, medzi nimi Alice Rivaz a Nicolas Bouvier.
Na druhej strane, tento autor písal poéziu už od svojich devätnástich rokov, hoci zo začiatku to robil vo francúzštine, keďže podľa jeho slov: „Zistil som tiež, že keď som písal po francúzsky, všetky slová sa mi zdali nové. , pre mňa čerstvé." Markus Hediger je členom Združenia autorov a autorov Švajčiarskaa, ktorú zastupoval na CEATL.
Ďalšie knihy od Markusa Hedigera
- Nalejte mi suvenír (2005);
- V Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
- Les Après-midi od Georgesa Schehadého (2009);
- Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
- L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
- Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).