Fotografia: s láskavým dovolením autora.
Júlia San Miguel Pochádza z Madridu a študovala hispánsku filológiu na Univerzite Complutense. Svoju prácu manažérky spája v Oprava textov s písaním. Vyučil sa v literárnych dielňach a publikoval pre vydavateľstvá ako Kalandraka, SM, Bruño a Edebé. Teraz darčeky Trinásť sviečok v spálni. V tomto rozhovor Rozpráva nám o nej a mnohých ďalších témach. vy oceňujem venovaný čas a láskavosť.
Julia San Miguel — Rozhovor
- SÚČASNÁ LITERATÚRA: Váš prvý román má názov Trinásť sviečok v spálni. Čo nám v ňom hovoríš?
JULIA SAN MIGUEL: Je to a úvaha o tom, akí zraniteľní sa môžeme stať. Keď som to písal, v Európe sme nemali žiadne vojnové udalosti nablízku. Vojny nás zastihli veľmi ďaleko a mysleli sme si, že sme v bezpečí. Realita nám ukázala, že to tak nie je. Avšak napriek hrôze, násiliu, všetkým historickým udalostiam, minulým aj súčasným, ktoré už poznáme, a ich hrozným následkom, Naďalej nám predávajú hrdinskú povahu, ktorá je fascinujúca. a tá fascinácia sa prenáša na naše deti.
K dispozícii je tolerancia absolútne voči všetkému, s čím súvisí bojovný, a existujú napríklad hračkárske pištole, aj keď sú to vodné pištole, a akčné videohry. Nezabúdajme, že v tomto sektore, ktorý je medzi adolescentmi a predpubertami taký obľúbený, dosahuje podiel 78 % vo veku 11 až 14 rokov.
V tomto románe ako fikcii niektoré sotva dvanásťročné deti sa budú hrať na vojakov, ktorý na vlastnej koži zažil jedny z najkrvavejších vojnových udalostí v histórii. V skutočnosti, v našom svete, dnes, práve teraz, sú detskí vojaci v prvej línii. A to nie je hra. Nemôžeme sa pozerať iným smerom a necítiť zodpovednosť.
Musíme urobiť všetko pre to, aby sme vybudovali lepší svet. Trinásť sviečok v spálni Je to kniha, ktorú by sme si mali prečítať snáď všetci. Je a kompromitovaný román. Malý pokus zvýšiť povedomie a uvedomiť si, že musíme pokračovať v obrane hodnôt, ktoré nás vedú k budovaniu lepšieho sveta. A v našich deťoch je nádej, že to tak bude.
zavčas
- AL: Pamätáte si nejaké svoje prvé čítanie? A prvý príbeh, ktorý si napísal?
JSM: Prvá vec, ktorú si pamätám, nie sú čítania, ale príbehy, ktoré mi rozprávala moja stará mama. Nádherné, príšerné príbehy, ktoré ma nikdy neomrzí počúvať noc čo noc, kým zaspím. Niekedy, málokto, povedal mi o vojnetakto, bez ďalšej kvalifikácie. Vojna. A tá bolesť, ktorá sa odrazila v smútok jeho sivých očí je aj v Trinástich sviečkach v spálni.
Ak si spomeniem na svoje prvé čítania, boli by Tí piati a Malory Towers, obe série od Enid Blyton. Miloval som to. Teraz s perspektívou vidím, že sú protikladom môjho románu.
A potom je tu Jules Verne a celú zbierku ilustrovaných Bruguera. A komiksy, ktoré vymenil v susedskom papiernictve. Príbehy o Lulu, Rompetechos, Mortadelo a Filemón, Zipi a Zape, Sestry Gilda... Úžasný svet, v ktorom som sa učil cez starostlivé pitvanie takýchto farebných postáv.
A medzi mojimi prvými románmi bol a stále je jeden z mojich obľúbených, Švajčiarski Robinsoni, od Johanna Davida Wyssa. Stále som na brehu toho ostrova a s napätím premýšľam, čo nám dnes more prinesie.
Ten, ktorý nemal šťastie, bolo moje prvé písanie. A vášnivý milostný príbeh, hodný najlepšieho románu Corín Tellado. Nemal som ani desať rokov. Tešil som sa, že si to prečítate a poviete mi svoj názor. Nechal som to svojim bratrancom, starším odo mňa, ktorí ma, samozrejme, nebrali vážne a stratili to. Bola to dobrá práca. Stále som im neodpustila.
Spisovatelia a postavy
- AL: Hlavný spisovateľ? Môžete si zvoliť viac ako jednu zo všetkých epoch.
JSM: Ťažko. Prečo zostávať s jedným alebo viacerými? Každá etapa života nás stavia na cestu k spisovateľom, ktorých v danej chvíli potrebujeme, aby nás viedli a učili. Dalo by sa povedať, že oni sú tí, ktorí si vyberajú nás, a nie my. V mojom dospievaní napr. Miguel Hernandez a Odborník na mesiac. Alebo Cortazar a Tajné zbrane. Bez zabudnutia Antonio Machado y Zástupný obrázok pre Miguel Delibes. A nedávno som objavil fascinujúce Isaac Bashevis Singer. a môj milovaný Gloria Fuertes, ktorý je vždy so mnou.
Spomedzi čítaní, ktoré ovplyvnili písanie tohto románu, by som vyzdvihol Johny vzal svoju pušku, Dalton Trumbo; Chlapec v pruhovanom pyžame, od Johna Boyna, a Zajtra, keď začne vojna, od Johna Marsdana. Jeho pamäť ma stále ovplyvňuje.
- AL: Akú literárnu postavu by ste chceli stretnúť a vytvoriť?
JSM: Rád by som sa stretol so všetkými Mujeres ktoré zachytil vo svojich spisoch Benito Pérez Galdos. A vytvorte ženskú postavu s tou vitálnou a dramatickou silou, ktorá bola v každom z nich.
Julia San Miguel — Zvyky, žánre a projekty
- AL: Máte nejaké špeciálne návyky alebo návyky, čo sa týka písania alebo čítania?
JSM: Rád píšem na počítači. Najprv sa mi to zdalo nemožné a bránil som sa. Prázdne strany som vždy čmáral ručne alebo písaním na mojom neoddeliteľnom písacom stroji Maritsa 13. Teraz však Nemôžem písať, ak nemám pred sebou obrazovku počítača. A áno: keď múzy diktujú, treba nechať všetko a začať písať, nech je čas akýkoľvek.
Ak je čítať, vždy sa mi páči na papieri. Ako povedal José Emilio Pacheco, knihu musíte cítiť, dotýkať sa jej a ovoňať.
- AL: A vaše preferované miesto a čas na to?
JSM: Ako som už spomínal, pri písaní sú múzy ktoré Ukladajú miesto a čas. Ale áno, ako tvrdila Virginia Woolfová, mám a vlastná izba písať. Za mnou polica s dobrou literatúrou. Okno naľavo, odkiaľ vidím starú borovicu, kde hniezdia holuby. A po mojej pravici, Pizpi, One galguita opálená farba a Massimo, jazvečík jet black, ktorí sa stali protagonistami mojich ďalších príbehov.
Aby som si užil dobrú knihu, mám ju rád popoludní, keď sa končia úlohy dňa. Čas je potom len pre mňa a pre ten príbeh, ktorý ma klame a v ktorom sa strácam.
tovar
- AL: Existujú iné žánre, ktoré sa vám páčia?
JSM: Milujem písanie a milujem čítanie. Každý žáner zodpovedá, pri písaní ako pri čítaní, konkrétnemu momentu vo vašom živote. Nevylučujem žiadne. Učím sa so všetkými.
Rád pokračujem v experimentovaní príbehy a básne deti. Sú také ťažké a také obohacujúce, že túto výzvu považujem za veľmi motivujúcu a zábavnú. Neexistuje vopred určený vek. Len ten moment vedieť si užiť. The poézie Pomáha mi to usmerňovať moje emócie. On krátky príbeh Je to komplexné dobrodružstvo. Divadlo je moja vášeň. Stĺpec v novinách, ako ten, v ktorom som písal viac ako pätnásť rokov Okres 19, Príbehy od môjho suseda, je napríklad neustála ostražitosť každodenného života.
Projekty
- AL: Čo teraz čítaš? A písanie?
JSM: Čítam Žena bez mena, od Vanessy Monfortovej. Postava z María de la O Lejárraga a literárne dielo, najmä divadlo, ktoré robila v tieni svojho manžela Gregoria Martíneza Sierru. Anonymita žien, ich neviditeľnosť je taká nevyhnutná, aby sme si naďalej nárokovali ich právoplatné miesto.
Pokračujúc vo svojom záujme o divadlo, som tdokončuje adaptáciu románu na javisko Zamilovala som sa do masky, z Národnej ceny za ilustráciu José Ramón Sánchez, ktorá je beletrizovanou biografiou legendárneho herca Lona Chaneyho, „muža tisícich tvárí“. Je to celkom výzva, dúfam, že José Ramón bude s výsledkom spokojný. Dúfam, že jedného dňa uvidíme hru na javisku!
Tento projekt som ja v kombinácii s ďalším románom pre mládež ktorý sa metaforicky zaoberá aj problémom mrzačenia ženských pohlavných orgánov. Má názov Atamaniho úsmev, na poctu Aminate, veľmi statočnej žene, ktorá dala hlas tomuto vážnemu a zároveň tak umlčanému problému.
Julia San Miguel — Aktuálna panoráma
- AL: Aká je podľa vás vydavateľská scéna vo všeobecnosti?
JSM: V poslednom čase to vydavateľský svet nemá príliš ľahké a opäť sa bude musieť znova objaviť. To je v poriadku. Nie je dobré stagnovať.
Stále je tu veľa čitateľov, veľa kultúrnych záujmov, aj keď sa nám niekedy zdá, že technológie napádajú všetko. Je čas sledovať a učiť sa od mladých ľudí. O jeho filozofii. O vašej životnej úrovni. Veľmi sa mi páči, že vďaka nim vznikajú noví vydavatelia. Malé, ale s ambicióznymi a veľmi dobre definovanými projektmi.
- AL: Ako zvládate momentálny moment, v ktorom žijeme?
JSM: Nebudem popierať, že je to so znepokojením. Ak naše etické hodnoty zostanú v ohrození, budúcnosť ma odrádza. Je mi smutno z vnímanej neznášanlivosti, zneužívania moci a manipulácie, ktorej sme vystavení.
Len dúfam, že sa nám to skôr ako neskôr podarí prebudenie z toho hypnotického stavu to nás robí tak zraniteľnými. Je našou povinnosťou pomôcť to dosiahnuť. Preto sú také potrebné romány, ako napr. Trinásť sviečok v spálni.